Munk: переводы

Eureka S4E18 - This One Time at Space Camp... / Эврика С4Э18

→there's plenty of
foot traffic around here.

0 Здесь толпется куча народа

→There weren't a lot of people
I looked up to when I was a kid.

1 У меня в детстве было не так уж много кумиров

→The mooring clasps are
about to break loose,

0 тросы сейчас порвутся

→Thrusters are
about to engage!

0 двигатели готовы к запуску

→but now they won't accept
our command to shut down.

0 но сейчас они не отвечают на наши запросы об отключении

→I mean,
they powered up just fine,

0 Я имею ввиду, питание было в порядке

→something official...
[Laughs]

0 что-то более официальное...

→Should we do
a custody agreement,

0 Может нам надо подписать какое-то соглашение,

→I should've gotten
an "A."

0 Я должен был получить "пять"

→I photoshopped his picture
into the images.

0 я вставил его лицо на эти фотографии

→was an excellent
judge of character.

0 хорошо разбирался в людях

→Your original case manager

0 Предыдущий управляющий по вашему делу

→for our final interviews?

0 для нашего последнего собеседования?

→Why can't they schedule
individual times

0 Почему они не могут назначить отдельное время

→Both: Definitely!

2 Да!

→Hey, kids.
More Vinspresso?

1 Привет, ребята.
Еще Винспрэссо?

→Uh, on second thought,
I'm cutting you off.

0 Хм, с другой стороны, может и не стоит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 346 версий перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)