Norgoth: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→Don't you have work to do?
0 У тебя разве работы нет?
→to yourself, right?
0 при себе, так ведь?
→You probably wouldn't be able
to keep your hands
0 Ты возможно не смогла бы держать свои руки
→- Mm.
- It's probably better, though.
0 - Мм.
- Это наверное к лучшему.
→Guess we won't get a chance to
dance at that wedding after all.
0 Догадываюсь, что мы не получим шанса потанцевать на свадьбе после всего этого.
→Hey, Lupo.
0 Привет, Лупо.
→If you know someone too well,
you'll never take the leap.
0 Если знаешь кого=то слишком хорошо,
ты никогда не сделаешь первый шаг.
→Maybe that's the secret.
0 Может в этом и секрет.
→Everything happened
just too fast for me.
0 Все произошло слишком быстро для меня.
→Well, the programmer
of the bride...
0 Ну, как программист невесты.
→As the father of the bride...
0 Как отец невесты...
→S.A.R.A.H.'S just
a machine to these people.
0 С.А.Р.А. всего лишь машина для этих людей.
→to study a happy little
computer couple.
0 чтобы изучить счастливую маленькую компьютерную пару.
→Really? I thought everyone
in this place was dying
0 Правда? Я думала что все умереть были готовы,
→I'm just glad she
finally came to her senses.
0 Я просто рад, что она наконец прислушалась к своим чувствам.
→what hope
do the rest of us have?
0 на что надеется нам?
→If two machines
can't make it work,
0 Если у двух машин это не работает,
→I'm feeling as if I don't know
if I love him.
0 Я чувствую, что не знаю, люблю я его или нет.
→Uh, S.A.R.A.H., j-just tell us
what you're feeling exactly.
0 С.А.Р.А., п-просто скажи нам, что именно ты чувствуешь.
→You were actually made
for each other.
0 Вы были, в самом деле, сделаны друг для друга.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1223 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Norgoth личное сообщение