Babasya: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→trying to get him to even
0 на то, чтобы просто
→I am the one who
spent two years
0 Я два года потратила
→where a man would take
another man's battle ostrich?
1 один человек может отнять
у другого боевого страуса?
→Yeah, if I had
contacts I would have been
0 Если бы у меня были линзы,
я бы стал
→Have you ever thought
about getting contacts?
0 Ты не думал о том,
чтобы носить линзы?
→If it were an Islamic nation,
Leonardstan.
2 Если бы это была исламская страна — Леонардстан.
→You want to come with me, or
do you want to sit here alone?
1 Ты хочешь пойти со мной,
или остаться здесь один?
→I'm sorry, but five people
eating and chatting is a party.
2 Простите, но пятеро человек,
которые едят и болтают, — это вечеринка.
→Oh, so I spent seventh grade
2 То есть я провела
весь седьмой класс,
→I wouldn't be the sidekick.
You'd be the sidekick.
0 я не был бы твоим напарником.
Это ты бы был напарником.
→First of all,
if we had superpowers,
0 Во-первых, если бы
у меня была суперсила,
→How about "Kid Vermin"?
0 Как насчет «Малыш Паразит»?
→and shut down restaurants
in a single bound.
0 и закрывать рестораны
одним своим появлением.
→Yeah, but who'd want
to become Rat-Man?
0 Да, но кто же захочет
стать Крысоменом?
→you kind of want to turn
into a superhero.
0 ты вроде как должен
стать супергероем.
→Well, you get bit by a
radioactive animal in a lab,
0 Понимаешь, когда тебя кусает
радиоактивное лабораторное животное,
→Why?
0 Почему?
→Oh. Well, that's disappointing.
0 Да уж, неутешительно.
→No, he got five stitches
and a tetanus shot.
0 Нет, он получил пять швов
и прививку от столбняка.
→Did he get superpowers?
0 Он получил суперсилу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2010 г. (5870 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 34
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Babasya личное сообщение