belindagates: комментарии

А почему Пенни здесь хамит? М?

Пафоса хочу. Хочу па-фо-са.
«Так не забывай же об этом!» пойдёт?

Мне не нравится вариант про «компенсировать факт».
Хоть убейте.
На всякий случай, оставляю удаленный вариант:

Ну, понимаешь, может чтобы компенсировать
тот факт, что его папаша

Убрала «друг с другом». В случае с онлайн-персонажами, кроме «друг с другом» и вариантов-то нет, пичаль.

Чуваки. Любимые. Дорогие.
Давайте так: сначало гугель, потом вики, ок?
Конечно, вики может не знать, что Nerf – тупо торговая марка пистолетов, стреляющих конфетками. Особенно если смотреть только первую ссылку. Та же вики: en.wikipedia.org/wiki/Nerf – Nerf (trademarked in capitals as NERF) is a toy, created for safe indoor play, that either shoots or is made of foam-like material.
Целиком значение фразы выходит вроде «якорь тебе в жопу», «вкуси моей ярости» и др. пафосные угрозы.

Еще «чувак» из КБ просочился. Напалмом его!

Так и хорошо!

подтверждаю.

Речь не о столе! Речь об «игре», в которую они играют.
«Все обратил против тебя», какой-то такой смысл.

http://www.google.com/search?hl=ru&q=marshmallow+rifle&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= вот так и представляем.
Но «зефиромёт» смешнее.

Блин, и правда.
Только насколько органично будет смотреться отсылка к холи байбл от Раджа?

нет. Иначе какая перед этим идиома?

«a real boy» – отсылка к Пиноккио, который в книге всё хотел стать настоящим мальчиком.
В «буратине» такого нет, можно пойти от обратного.

я всегда за задрота 8-(

слушайте, ну сабы же не для третьеклассников, строки могут быть и побольше.

все ок.

Может, возьмем более распространенное просторечие? Типа, «зуб даю», «крест на пузе»?

>Он может купить свой собственный стол.

А чужой-чужой стол он купить может? Калька же.

ШЕЛДОН НЕ ПЬЕТ

deerua, без обид, но ты в целом понимаешь смысл этого диалога?
Шелдон говорит, что Радж притворяется, будто не понимает английский язык и продолжает просить себе рабочее место.