belindagates: комментарии

Это из «Метода шести шляп», он на русский, кажется, именно про «шляпы» переводится.

Позотонические то есть.
О господи.

postural – мед. «постуральные», общ. – «позанотические», т.е. такие, которые помогают поддерживать некоторое положение тела. Идеи?

«обостряются... органы» – это тупо, но звучит почему-то нормально.
а любые другие варианты кривее, хотя и медицински правильнее.

Бифарони. О господи. Спасайте.

...as well as with women, but who do not identify as gay or bisexual.
Выходит, просто «по-тихому», «на сторону».

ясно, что не имеется в виду запах сырого бекона; в моем варианте «пахнет жареным» и намек на то, что у Шелдона в голове мозги горят.

Заменила «по ступенькам» на «по лестнице», потому что калька-наци.

Поправлю «нелегально мигрировавшего садовника» на «садовника-нелегала», ммм?

Нужны устоявшиеся звукоподражания. Контекст про Росомаху здесь не читается, можно пихать что угодно.
Но – устоявшееся.

У меня примерно настолько же идиотское занятие, и тоже мифологизированное. Но от оригинала далеко.

drinking wine и «напивался вином» немножко отличаются, нет?

Согласовать надо – дифирамбы кому-то, а не о чем-то.

В русской культуре не благодарят за еду, а хвалят ее вкусовые достоинства. Попыталась слепить для этого саба все в кучу.

Не уверена, что здесь нужно «своему». С одной стороны, калька, с другой – почему-то просится.

Bad ass motherfucker превратился в фап-фап-фап, а звук, с которыми Росомаха выпускает когти, в «Чпок».
Спасайте тут, кто смотрит комиксы на русском.

Как в русском переводе? Я слышала «адамантин».

Кто еще раз поставит дефис во «в конце концов», будет ёбан сапогом.

два раза за серию мелькает нехарактерное слово «стрёмный»: про маску Призрака оперы и теперь вот про штаны. Надо менять.

Сорри, h&h, я удалила твой саб про «бесплатные начос», потому что все-таки или «комплимент, или »от заведения« – ну не говорят официанты »бесплатное", никогда. Даже Пенни.