belindagates: переводы
The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4
→you know I don't drink.
0 я не пью, и ты это знаешь.
→If you're referring
to the beverage,
to the beverage,
0 Если ты имеешь в виду напитки,
→And there's your answer.
0 Вот тебе и ответ.
→My burps taste
like cranberry juice.
like cranberry juice.
0 Моя отрыжка отдаёт
клюквенным соком.
клюквенным соком.
→What's 16 times 14?
0 Сколько будет 16 умножить на 14?
→we don't do this
every night?
every night?
0 почему мы не проводим так
каждый вечер?
каждый вечер?
→How come if we're
the smart people,
the smart people,
0 Если мы разумные люди,
→Oh, what the hell.
(chuckles)
(chuckles)
0 А, гори оно огнём.
→How about you?
0 А вы?
→Care to dance?
0 Вы танцуете?
→Shake it baby,
shake it!
shake it!
0 Давай, детка, давай!
→What happened to you?
0 У тебя все в порядке?
→Here we go.
0 Поехали!
→Oh, waltz.
0 А, вальс!
→choreographed
to a three-four time signature.
to a three-four time signature.
1 размером три четверти.
→Waltz. It's a social dance
from Austria
from Austria
1 Танцевать вальс! Это австрийский
бальный танец,
бальный танец,
→I saved a nun's life.
2 Я же монашке жизнь спас.
→to escort them
to a dance soiree?
to a dance soiree?
0 быть их спутником на вечере танцев?
→of a gentleman when three ladies
ask him
ask him
0 когда три дамы просят его
→Well, what does your cotillion
training say is expected
training say is expected
0 Так, а что по законам котильона
должен сделать джентльмен,
должен сделать джентльмен,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2010 г. (5871 день)
- Деятельность:
-
748 версий перевода
с общим рейтингом 97
90 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)