Angel: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→and thrown in one piece of cheese.
0 И бросил им один кусок сыра.
→<i>Tell her to run the blood
for C-O.</i>
0 Скажите ей протестировать кровь на окись углерода
→And get the priest
in a hyperbaric chamber
0 и уложить священника в барокамеру,
→who doesn't believe in God
had a heart attack
0 не верящего в Бога, был сердечный приступ,
→So the man of God
0 Итак, у человека Божьего,
→I'm sorry.
0 Мне очень жаль...
→I'm sorry.
0 Мне очень жаль...
→For everything.
0 Обо всем.
→I'm sorry...
0 Я сожалею...
→is not a proof of God.
1 еще не доказывает, что Бог есть.
→The fact that I was wrong
1 То, что я ошибся,
→VELs are normal.
0 Иммуноглобулин в норме.
→I prefer the colloquial term
"Job syndrome."
1 Предпочитаю разговорный термин
«Синдром Иова».
→You think it's hyper-IGE syndrome?
0 думаете, это синдром гипер-IgE ?
→and smote Job sore with boils.
0 и поразил Иова проказою.
→So went Satan forth
from the presence of the Lord
0 И отошел Сатана от лица Господня
→BP's climbing.
You feeling okay?
1 Давление растет.
Вы в порядке?
→Well, either you can go after
her and try and patch things up,
−1 Ну, или ты идешь за ней и пытаешься
навести у нее в башке порядок,
→It's about you taking control.
1 Ты ведь пытаешься манипулировать.
→We'll talk about this later.
- Oh, that's what this is about.
0 Потом поговорим.
- Вот это я и хочу сказать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Angel личное сообщение