lenix: переводы

The Borgias / Борджиа, 3 сезон

→Rome is Cesare Borgia also.
0 Рим и Чезаре Борджиа тоже.
→<i>Rome is no longer</i>
<i>the Borgia Pope alone.</i>
0 <i>Рим теперь не только Папа Борджиа.<i>
→Give me command!
0 Доверьте мне командование!
→We share the same aims,
Father.
0 У нас одна цель, отец.
→But what are your aims?
You do not share them with us!
0 Но каковы твои цели?
Ты ими не делишься с нами!
→If we weaken now,
they destroy us.
0 Если мы ослабнем сейчас,
они уничтожат нас.
→I will carve you
out an empire.
0 Я создам для вас империю.
→Trust me.
0 Доверьтесь мне.
→<i>the end game will be war.</i>
0 <i>и в конце игры будет война.<i>
→<i>As Catherina Sforza gathers</i>
<i>allies to her daily,</i>
0 <i>С каждым днем у Катерины Сфорца<i>
<i>все больше союзников,<i>
→<i>Let this be a lesson</i>
<i>to those who would betray me.</i>
0 <i>И пусть это послужит уроком для тех,<i>
<i>кто захочет предать меня.<i>
→I love my hide more
than I hate him.
0 Я люблю свою шкуру больше,
чем ненавижу его.
→You hate him, don't you?
0 Ты ненавидишь его, правда?
→and nobody knows what
he's going to do next.
0 и никто не знает, что он
собирается делать дальше.
→and the French army
at his beck and call,
0 а французская армия только и ждет его приказа
→You know he has the
French King in his pocket
0 Французский король у него в кармане,
→like a ghost in the night.
0 словно призрак в ночи.
→<i>Cesare Borgia comes and goes</i>
0 <i>Чезаре Борджиа приходит и исчезает<i>
→And now I'm
prisoner in Rome.
0 А теперь я заточена в Риме.
→I was prisoner in Naples.
0 Я была пленницей в Неаполе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2010 г. (5869 дней)
Деятельность:
799 версий перевода с общим рейтингом 13
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lenix личное сообщение