Chris85: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→but she and I both agreed
that this is what was best.
0 но мы с ней согласились в том, что это лучшее решение.
→Now, we got to get crackin', though.
0 Но сейчас мы должны энергично взяться за дело.
→Now, we got to get crackin', though.
0 Но сейчас мы должны показать класс.
→I sort of thought I'd been replaced.
0 Я уж было думал, что меня заменили.
→Well, I am relieved.
0 Что ж, ты меня успокоила.
→Outstanding.
0 Блестяще.
→What's yours? Go.
0 А как зовут вас? Поехали.
→Kids feel like they get the day off.
0 Ребятам кажется, что они получили выходной.
→Mr. Schuester, you look a little green.
0 Мистер Шустер, вы немного позеленели.
→I... I thought we were friends.
0 Я...Я думал, что мы друзья.
→I'm back to my itinerant ways, I guess.
0 Похоже, я вернулась к своим скитаниям.
→See? History can be fun!
0 Видите? История может быть веселой!
→I do miss Glee Club, though.
0 Хотя я очень скучаю по хору.
→How are you holding up?
0 Как ты держишься?
→After what you did to Sue's Lecar?
0 И это после того, что ты натворила с Лекаром Сью?
→It's kind of awesome.
0 Ну, она потрясная.
→I'm really out of control right now,
0 Я правда не контролирую себя сейчас.
→and... I'm gonna come back.
0 и... я вернусь.
→I knew it as soon as it happened.
1 Я понял это сразу после того, как это произошло.
→Okay, I'm just gonna go home.
0 Ладно, я лучше пойду домой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2010 г. (5870 дней)
Деятельность:
609 версий перевода с общим рейтингом 50
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Chris85 личное сообщение