yako: переводы

Doubt / Сомнение

→Straighten. Up.

1 Сядь прямо.

→Well, you made it. I'll do the
cruets if you light the charcoal.

1 Ну ладно. Я займусь чашами, если ты
разожжешь уголь.

→Funny man.

1 Шутник.

→- I can make breakfast.
- When have you ever?

1 - Я могу приготовить завтрак.
- С каких это пор?

→Why?

1 Почему?

→Well, Doubt.
He was talking about Doubt?

1 О сомнении.
Он говорил о сомнении.

→What was Father Flynn's sermon about?

1 О чем была проповедь отца Флинна?

→- Sister James.
- Huh?

1 - Сестра Джеймс.
- Да?

→This past Sunday.
What do you think that sermon was about?

1 Как ты думаешь,
О чем была воскресная проповедь?

→I love this song.

1 Мне нравится эта песня.

→Who knows what the New Deal was?

1 Кто знает, в чем заключался "Новый Курс"?

1 Пошли.

→You come with me, boy.

1 Ты пойдешь со мной, мальчик.

→No, Sister. I didn't.

1 Нет, сестра.

→You don't know
you have a wire coming out of your ear?

1 Ты не знаешь, что у тебя
из уха торчит провод?

→I don't know, Sister.

1 Я не знаю, сестра.

→What's this, Mr. Conroy?

1 Что это, мистер Конрой?

→and we need only work together
to overcome our problems.

1 И что, для того, чтобы преодолеть трудности, нам нужно работать вместе.

→Maybe he was saying
that the world is good

1 Может быть, он хотел сказать, что мир прекрасен

→Maybe...

1 Может быть...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 462 версии перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)