yako: переводы

Boston Legal / Юристы Бостона

→especially with
these new drugs.
0 Особенно у этих новых лекарств.
→sometimes there are side effects
that you just can't anticipate,
0 Иногда проявляются побочные эффекты, которых ты просто не можешь предвидеть.
→that was unfortunate,
but it was also unforeseeable.
0 К сожалению этого нельзя был предугадать.
→she then suffered
the heart attack.
0 А потом у нее случился сердечный приступ.
→yes. at first,
it worked quite well.
0 Да. Сначала все было хорошо.
→and that was for the anemia?
0 От анемии?
→she was suffering from some anemia,
so i put her on axelogen.
0 Также она страдала от анемии, и я прописал ей акселоген.
→for which she gets
occasional dialysis treatments.
0 При котором требуется периодический диализ.
→she has some kidney disease
0 У нее заболевание почек.
→bo.
0 Бу!
→and what were you
treating her for?
0 От чего вы ее лечили?
→yes.
0 Да.
→she was your patient?
0 Была вашей пациенткой?
→and the woman who set this fire,
0 Женщина, которая устроила этот пожар.
→and i thought
i could rescue my files.
0 И я подумал, что смогу спасти документы.
→well, the fire looked
fairly small when i got there.
0 Ну, когда я приехал, огонь был еще небольшим.
→and, sir, what possessed you
to enter the building?
0 И что заставило вас войти внутрь, сэр?
→i actually arrived
before the fire department.
0 На самом деле, я прибыл раньше пожарных.
→halloween is a kids' thing.
0 Хэллоуин - это ребячество.
→uh, this is a-a very
grown-up place, jerry.
0 Это очень взрослое место, Джерри.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
462 версии перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yako личное сообщение