yako: переводы
Californication - 3x03 - Verities & Balderdash / Блудливая Калифорния 3х03
→Just catered affairs?
0 Только вечеринки и приемы?
→- what, there's no bodily
functions at the deanery?
functions at the deanery?
0 Никаких телесных отправлений в деканате?
→- ? shadows are falling ?
0 ? тени опускаются ?
→- very cheerful.
very cheerful.
very cheerful.
0 Очень веселые.
Очень веселые.
Очень веселые.
→- okay, sweetie.
0 Хорошо, сладкая.
→Hey, dad, don't pick me up
till noon tomorrow, okay?
till noon tomorrow, okay?
0 Пап, не буди меня завтра до полудня,
хорошо?
хорошо?
→- you guys are so gross.
0 Вы, ребята, такие грубые.
→- is that a threat?
0 Это угроза?
→And remember, sometimes burps
smell worse than farts.
smell worse than farts.
0 И запомни, иногда отрыжка пахнет гораздо
хуже чем пердеж.
хуже чем пердеж.
→- you wouldn't.
- i would.
- i would.
0 Ты не сделаешь этого.
→I feel a burp coming on.
0 Я чувствую, что сейчас рыгну.
→- be careful,
don't get too close.
don't get too close.
0 Осторожнее.
Не подходи слишком близко.
Не подходи слишком близко.
→You smell like pizza.
0 Ты пахнешь пиццей.
→- i want to smell you.
0 Хочу тебя понюхать.
→Come closer.
- why?
- why?
0 Подойди-ка поближе.
Зачем?
Зачем?
→- yes, pizza.
- hmm.
- hmm.
0 Да, пиццы.
Хм...
Хм...
→- pizza?
0 Пиццы?
→- we, um, just walked down
to campus to get some pizza.
to campus to get some pizza.
0 Мы просто прогулялись в кампус
перехватить пиццы.
перехватить пиццы.
→Late night swim,
midnight tennis match?
midnight tennis match?
0 Позднее купание,
Полуночный теннисный матч?
Полуночный теннисный матч?
→- hey.
what have you two been up to?
what have you two been up to?
0 Эй...
И что вы двое натворили?
И что вы двое натворили?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2009 г.
(6479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
462 версии перевода
с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)