Mowgly: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные домохозяйки - 07х01 - Вспомним Пола

→I know it was a bit of a splurge,
0 Я знаю, что это немного транхирство,
→I know it was a bit of a splurge,
1 Я знаю, что это немного транжирство,
→Except for this one
easily ignorable blip...
0 Кроме этой ерунды, которую легко проигнорировать
→The girls are turning
out so beautifully.
0 Девочки превращаются в таких красавиц
→Our marriage is the
best it's ever been.
0 Наш брак лучше, чем бы когда-либо
→What's my choice?
0 У меня что, есть выбор?
→keeping this secret by yourself.
0 держа это в секрете
→this is a hell of a thing
you're taking about,
0 вы обрекаете себя на сущий ад,
→Carlos, we've sent out letters,
hired investigators.
0 Карлос, я уже послал письма, нанял следователей
→and never, ever let Gaby
find out about this.
0 и делаете так, чтобы Габи никогда ничего не узнала об этом
→Shred the documents, call off
the search for the other family,
0 Уничтожаете документы, прекращаете поиски другой семьи,
→You make this whole
thing go away...
0 Вы делаете так, чтобы все исчезло
→Then you're probably gonna wanna
go for option two. Which is?
0 Тогда вы хотите перейти ко второму варианту. -Каков он?
→and I think I'll get it.
That would bankrupt us.
0 я думаю, я смогу. - Но это обанкротит нас
→I don't know... $10 million,
$20 million,
0 Я не знаю 10 миллионов, 20
→Option one... I sue
this hospital for...
0 Вариант первый. Я отсужу у этой больницы
→I'll make this quick.
I'm gonna give you two options.
0 Я сделаю это быстро. У меня для вас два варианта
→you probably get
the next one free.
0 и наверняка следующая у тебя бесплатная
→Although now you've had nine,
0 Хотя ты уже сделала девять,
→I threw some things
in a bag and took off.
0 Я побросала вещи в сумку и ушла
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2010 г. (5870 дней)
Деятельность:
569 версий перевода с общим рейтингом 10
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Mowgly личное сообщение