notebenoidsalyer: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Was it how you
invented the cotton gin?
0 А! Про то как ты придумал хлобковый воротник?
→What were you gonna tell us?
0 Что ты хотел нам рассказать?
→Ross, I'm kidding. Come here.
0 Росс, я шучу. Вернись.
→I like it even more on you
than I did on Colonel Sanders.
0 Мне на тебе нравится еще больше, чем я на полковника Сандерсе.
→You like it, right?
0 Но тебе ж нравиться.
→Now that you're on your own, you're
free to look as stupid as you'd like.
−1 Теперь ты свободен и можеш свободно выгледеть по дурацкий.
→I see. This suit is making a point.
0 Ааа. Я понела. Ты хочеш этим что-то сказать.
→You're not my girlfriend
anymore, so: : : :
0 Мы теперь не встречаемся, так что..
→I didn't wear this suit for a year,
because you hated it.
0 Я не одевал етот костюм целый год, потому что ты его не навидела.
→Got a job on a riverboat?
0 Нашел работу на пороходе?
→Hey, you guys. Guess what?
0 Ей, девчонки. Угодайте с трёх раз?
→Oh, God!
0 Ой-ой!!
→Oh, God, I'm so sorry.
0 Ой. Прости.
→My side hurts from when
you crashed into me.
0 У меня до сих пор бог болит, как ты в меня врезалась.
→What, honey?
0 Что такое, дорогая?
→But, Mon, that was totally different.
He was your health teacher.
0 Да, Мон, ето совсем другой случей. Он же был твой физрук.
→I couldn't accept a necklace
from Stu vincent in the 7th grade.
0 Я даже не могла принять бусы от Стю Винсента в 7ом классе.
→How could I accept a restaurant
from him? I can't.
0 Нет. Как я могу принять от него ресторан. Я не могу.
→And you're still not
attracted to him at all?
0 И он те всё еще не капильки не нравиться?
→But Pete's doing this
because he has a crush on me.
0 Но Пит ето делает, потому что он в меня влюблён.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2010 г. (5870 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать notebenoidsalyer личное сообщение