rindazzz: переводы

HEROES s03e20 / Герои s03e20

→Is everything all right
in there, Miss?
0 Мисс, у вас там
все в порядке?
→Well, like I said,
it's a bet I'd rather not take.
0 Ну, как я и сказал,
я бы предпочел не рисковать.
→and I've worked up
a hell of a cold snap.
0 и я достаточно на взводе, чтобы
обеспечить чертовски резкое похолодание.
→This is a breezy 68 degrees,
0 А сейчас всего-то
20 градусов,
→I was trying
to make ice in an oven.
0 я пыталась сделать
лед в печи.
→While you were playing
Abu Ghraib,
0 Пока вы там играли в
Абу-Гра (тюрьма в Ираке),
→didn't serve you.
1 не пошло на пользу.
→This is one instance
where being out for yourself
0 Это как раз тот случай,
когда быть самой по себе
→I'll take it.
0 Я рискну.
→But I don't
wanna take that bet.
0 Но я не хотел
бы рисковать.
→faster than you can
turn me to ice,
0 быстрее, чем ты
меня заморозишь.
→I think
I can pull this trigger
0 Думаю, я могу
нажать на курок
→and now here we are.
0 и вот мы здесь.
→Then you went on your own,
0 Потом ты отделилась,
→I hope you don't mind
if I get close.
0 Надеюсь вы не будете возражаеть,
если я пройдусь рядом
→Well, there was the American
tax payer to consider.
0 Ну приходится считаться с
мнением налогоплательщиков.
→What makes you so sure I haven't?
2 Почему ты думаешь что я этого уже не сделал?
→But Peter,
Peter I'm afraid won't.
1 Но Питер.
Питер, боюсь, нет.
→Of course he will.
0 Конечно поймет.
→that it serves his agenda
to forgive you.
0 что в его же интересах
простить Вас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней) по приглашению RauLex
Деятельность:
824 версии перевода с общим рейтингом 93
134 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать rindazzz личное сообщение