rindazzz: переводы
Entourage - 6x10 - Berried Alive / Красавцы 6x10
→Convey confidence and he will.
0 Будь убедительным и он пойдет.
→Help is on the way. Just give me the details.
0 Помощь уже близко. Давай поподробнее.
→<i>- Of course he can't handle it.
- I'm desperate for help, ari.</i>
- I'm desperate for help, ari.</i>
0 - Конечно он не справится.
- Ари, я в отчаянии и мне нужна помощь.
- Ари, я в отчаянии и мне нужна помощь.
→He's got a career crisis going on
and he's not sure lloyd can handle it.
and he's not sure lloyd can handle it.
0 У него тут назревает карьерный кризис,
и он не уверен, что Ллойд справится.
и он не уверен, что Ллойд справится.
→<i>Good riddance. What's drama worried about?</i>
0 Чудесно. Так о чем Драма волнуется?
→Of course I knew.
0 Конечно в курсе.
→Yeah, I assumed you knew.
0 Да, я думал ты в курсе.
→<i>- Ari?
- Adam davies?</i>
- Adam davies?</i>
0 - Ари?
- К Адаму Дэвису?
- К Адаму Дэвису?
→<i>He heard lloyd's going over to adam davies.</i>
0 Он узнал что Ллойд уходит к Адаму Дэвису.
→What's the problem?
0 В чем дело?
→- It's johnny.
- I'm freaking out, ari.
- I'm freaking out, ari.
0 - Это Джонни.
- Ари, мне сцыкотно.
- Ари, мне сцыкотно.
→<i>- Everything okay?
- Yeah, I'm fine.</i>
- Yeah, I'm fine.</i>
0 - Все в порядке?
- Да, у меня все ОК.
- Да, у меня все ОК.
→Yo, ari, sorry for calling so early.
0 Да, Ари, прости что так рано.
→Yo, buddy.
0 Слушаю, дружище.
→Blow yourself.
0 Отсоси сам.
→Baby, I need at least a blowjob.
0 Детка, хотя бы один маленький отсосик.
→- Hello?
- Oh god.
- Oh god.
0 - Алё?
- О Боже.
- О Боже.
→- Rupert pupkin?
- Vince.
- Vince.
0 - Вася Пупкин?
- Это Винс.
- Это Винс.
→<i>Jesus.</i>
0 Господи.
→- Sorry.
- Okay, fine.
- Okay, fine.
0 - Прости.
- Ладно.
- Ладно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2009 г. (6478 дней) по приглашению RauLex
- Деятельность:
-
824 версии перевода
с общим рейтингом 93
134 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)