rindazzz: переводы
Two And A Half Men 7x03 / Два с половиной человека 7x03
→Ehab-ray?
0 Резвитель-выт?
→Pound is the little
tic-tac-toe board.
tic-tac-toe board.
0 Решетка выглядит как маленькое
поле для игры в крестики-нолики.
поле для игры в крестики-нолики.
→And enter pound,
star and the code.
star and the code.
0 и нажимай решетку, звездочку и потом код.
→Herb's lucky I'm taking him.
0 Хербу повезло что я беру его.
→Oh, oh, I'm sorry.
0 О, простите.
→I was talking
about my cat.
about my cat.
0 Я говорила о моем коте.
→Thank you, Chelsea,
but I can defend myself.
but I can defend myself.
0 Спасибо, Челси,
но я могу сам за себя постоять.
но я могу сам за себя постоять.
→He knows you resent him
living here.
living here.
0 Он знает - тебе не нравится
что он здесь живет.
что он здесь живет.
→He's very intelligent
and very intuitive.
and very intuitive.
0 Он очень умный и
многое понимает.
многое понимает.
→You're wrong.
0 Ты ошибаешься.
→Or "ooh, sand, I'll crap in it""
0 или "о, песочек! схожу в него."
→The cat doesn't think
anything except maybe,
anything except maybe,
0 кот не думает ни о чем,
кроме, возможно:
кроме, возможно:
→For god's sake, Chelsea,
0 Господи, Челси,
→Because he thinks
you're mad at him.
you're mad at him.
0 Потому что думает
что ты на него злишься.
что ты на него злишься.
→He's probably hiding
0 Он наверняка прячется.
→Here, kitty, kitty!
0 Кис, кис, кис!
→Sir Lancelot!
0 Сэр Ланселот!
→Oh.
0 Ох.
→Uncle Charlie fell.
0 Дядя Чарли упал.
→What happened?
0 Что случилось?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2009 г. (6480 дней) по приглашению RauLex
- Деятельность:
-
824 версии перевода
с общим рейтингом 93
134 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)