rindazzz: переводы
Eureka - s4e02 - A New World / Эврика - s4e02 - Новый Мир
→This doohickey worked.
You believe it?
You believe it?
0 Эта безделушка сработала, представляете?
→Although the problem
isn't the here, it's the now.
isn't the here, it's the now.
0 Хотя проблема не в ЗДЕСЬ а в СЕЙЧАС.
→I was thinking
the same thing.
the same thing.
0 Я думал о том же.
→You're not
supposed to be here.
supposed to be here.
0 Тебя не должно быть здесь.
→Could say that, yeah.
0 Ну, можно и так.
→Oh, my God.
0 О, Господи.
→I don't know what to say.
0 Не знаю что и сказать.
→You did all this
to make me feel at home?
to make me feel at home?
0 Это все для того чтобы я
чувствовал себя как дома?
чувствовал себя как дома?
→Love what you've done
with the place.
with the place.
0 Мне нравится что вы сделали с этим местом.
→Good-looking boy
you got there.
you got there.
0 Симпатичный парень у вас.
→Amazing, isn't it?
0 Чудесно, правда?
→Try and survive without me.
0 Попробуй обойтись без меня.
→Try and survive without me.
0 Попробуй обойтись без меня.
→I'm gonna go get a burger.
0 Я схожу за гамбургером.
→Nope.
Not gonna quit it.
Not gonna quit it.
0 Нет, и не собираюсь прекращать.
→Mom, quit it.
0 Ма, прекрати.
→What's this on your face?
0 Что это у тебя на лице?
→Amen, sister.
0 Аминь, сестра.
→This reality blows.
0 Эта реальность - отстой.
→I seem to be living
my same old life, alone.
my same old life, alone.
0 я, похоже, живу той же старой жизнью, в одиночку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2009 г. (6479 дней) по приглашению RauLex
- Деятельность:
-
824 версии перевода
с общим рейтингом 93
134 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)