22 комментария

если чесно полная бабуйня :D

это их пословица. ближайшая наша в контексте

тоже какая-то игра слов

оригинально устаревать, ноо

типа любовь, и дальше игра слов, не знаю как передать

не клеится сюда вообще никак
«Ну, как тебе идея?»
зы: что-то в этом духе?

«задавил» пиздец не клеится
переехал ещё куда не шло

нерф – это же тот самый автомат для зефира? нет?

стоит заменить слово на ГРОМАДИНУ?

я не в курсе ирисок по название Ред Вайн

глагол
пробегать
переехать
задавить
переливаться через край
повторять
съездить
просматривать
сходить

хм, да, тут немного не понятно было

я понял
это же перешагнуть / в контексте может быть и что-то типа «переплюнуть»
но в данной ситуации таки переахал

не знаю как это сказать на сленге нашем :)

возьмите хоть в инбокс :)

Нужно смешать ваши варианты, что бы добиться лучшего

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5867 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 8
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deerua личное сообщение