deerua: переводы
The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4
→Nice going, Raj.
0 Молодец, Радж.
→What did he say?
0 Что он сказал?
→and it keeps your calf warm.
0 и согревает голень.
→takes care of
the bathroom problem,
the bathroom problem,
0 он избавляет от проблем с туалетом
→Let me put it this way:
0 Другими словами:
→It's a vicious circle.
0 Это замкнутый круг.
→Pillow fight!
0 Бой подушками!
→Okay. Well, I guess we're
having a slumber party.
having a slumber party.
0 Ясно. Значит, у нас будет
пижамная вечеринка.
пижамная вечеринка.
→Well, there was the time
I had my tonsils out,
I had my tonsils out,
0 Однажды, когда мне
удалили миндалины,
удалили миндалины,
→Not even when
you were a kid?
you were a kid?
0 Даже в детстве?
→Oh, you never were?
0 Ого, у тебя никогда её не было?
→I've always wanted to be
invited to a slumber party.
invited to a slumber party.
0 Всегда мечтала попасть
на пижамную вечеринку.
на пижамную вечеринку.
→Well, that's disappointing.
0 Печально.
→Oh, gosh, Amy.
0 О боже, Эми.
→and have spirited pillow fights
in our frilly nighties!
in our frilly nighties!
0 драться подушками в наших
цветастых ночных рубашках!
цветастых ночных рубашках!
→We'll do makeovers,
initiate phony phone calls,
initiate phony phone calls,
0 Мы будем делать макияж,
хулиганить по телефону,
хулиганить по телефону,
→Oh, good, a slumber party!
0 Вот здорово, пижамная вечеринка!
→turns out I have
an unusually firm cervix.
an unusually firm cervix.
0 оказывается, у меня необычайно
крепкая шейка матки.
крепкая шейка матки.
→I have a girlfriend
and you don't.
and you don't.
0 У меня есть девушка,
а у тебя нет.
а у тебя нет.
→Who's there?
0 Кто там?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2010 г.
(5869 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 8
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)