Helegis: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→So this conversation
is as pointless
0 То есть этот разговор настолько же бесмысленен,
→Do you have other plans?
0 У тебя другие планы?
→I encourage you to ask me
as many as possible.
0 Прошу тебя, не стесняйся задавать любые вопросы -
чем больше, тем лучше.
→Can I ask you
a question?
0 Можно задать тебе один вопрос?
→I just don't want to be
yet another flip-flop fatality.
0 Я просто не хочу пасть очередной жертвой шлепанец.
→I wish you weren't
wearing flip-flops.
0 Было бы лучше, если б ты не была сейчас в шлепанцах.
→what it was like for you
growing up in Texas?
0 о своем детстве в Техасе?
→Hey, Sheldon, have you told Amy
0 Эй, Шелдон, а ты уже рассказывал Эми
→Amy?
0 Эми?
→Oh, no, I wouldn't
care for that.
0 Да нет, по мне так лучше не надо.
→Guys, how 'bout
some music?
0 Ребят, может, музыку включить?
→stimulating the pleasure centers
of the brain count?
0 стимуляции центров удовольствия
головного мозга?
→in which orgasm was achieved
by electronically
0 в котором оргазм достигался
посредством электронной
→Let's just all finish
our dinners, okay?
0 Давайте просто доедим ужин, окей?
→approximately 171 different men
as "a few."
1 свидания примерно с 171 разными мужчинами как "не особо часто".
→A few.
0 Не особо часто.
→Uh, yeah, I wouldn't say many.
0 Э, ну, я бы не сказала, что прям особо часто.
→Do you go on many dates?
0 Ты часто на свидания ходишь?
→It's over 14 hours
0 Длится более 14 часов
→The winter solstice
is a big night.
1 Зимнее солнцестояние - вот "особый вечер".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5869 дней)
Деятельность:
1253 версии перевода с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Helegis личное сообщение