Helegis: переводы

The Big Bang Theory - 04x05 - The Desperation Emanation

→with Amy Farrah Fowler.
0 с Эми Фаррой Фаулер.
→Well, I have to void my bladder.
0 Так, мне надо опорожнить свой мочевой пузырь.
→AMY:
Wait.
0 ЭМИ:
Подожди.
→the Apple Genius Bar...
What are you doing?
0 "Барной Стойки Гениев" Apple.(прим.: Genius Bar - техподдержка в Apple Store)
Постой, ты куда?
→salad bars, oyster bars,
0 салат-баров, устричных баров,
→Leonard could
frequent sushi bars,
0 Леонард мог бы сосредоточиться
на посещении суши-баров,
→Yeah, building
on your premise,
0 Да, основываясь
на твоих предпосылках,
→Oh! Good point, Amy.
0 Хм... А ведь ты это верно подметила, Эми.
→Juice bars, for example.
0 Фитобары, например.
→That's not true of all bars.
0 Но это относится не ко всем барам.
→Right.
0 Правда.
→Leonard has none of these
attributes, right, Leonard?
0 Леонард не обладает ничем из
вышеназванного, не так ли, Леонадр?
→separately or together.
0 по отдельности или одновременно.
→the ability to hold one's liquor
and throw darts--
0 способность удержать в руке стакан с выпивкой
и умение играть в дартс --
→such as height, strength,
attractiveness,
0 как рост, сила,
привлекательность,
→success at a bar is based
on classic male attributes
0 успех в баре основан на наличии
таких классических мужских черт,
→Wise decision. You see, Amy,
0 Как мудро с твоей стороны. Видишь ли, Эми,
→No, I'm not gonna try
to pick up a woman in a bar.
0 Нет, я не собираюсь
клеить женщин в баре.
→Have you tried a bar or tavern?
0 Ты пробовал знакомиться в баре или закусочной?
→in social gathering places
such as bars or taverns.
0 в таких местах общественного пользования,
как бары или закусочные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Деятельность:
1253 версии перевода с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Helegis личное сообщение