Helegis: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→In daylight, Hank stands at a river's edge, takes a deep breath, and heaves Tuco's grill into the water.
0 День. Хэнк стоит на берегу реки, потом делает глубокий вдох и выбрасывает пластиковый куб с зубным накладками Тако в воду.
→"I want you to handle it".
0 "Я хочу, чтоб ты с этим разобрался".
→"You asked me what I want you to do," Walt says.
0 "Ты спрашивал меня, что я хочу, чтоб ты сделал", - говорит Уолт.
→Walt shows up at Jesse's apartment, handing him the gun Jesse bought to defend himself against Tuco.
0 Уолт приходит в квартиру Джесси и отдает ему тот пистолет, который Джесси купил для защиты от Тако
→Gun drawn, he heads to the garage, visibly shaken, only to find that they're hearing the sound of his Schraderbrau bottles exploding.
0 Взяв пистолет, он, трясясь от ужаса, направляется в гараж, где оказывается, что это звуки взрывающихся бутылок Шрадербрау.
→That night, Hank and Marie are awakened to loud gunshot-like pops coming from inside the house.
0 Ночью Хэнк и Мари просыпаются, разбуженные звуками, похожими на выстрелы, доносящимися изнутри дома.
→"How would you know?" she replies.
0 "Тебе-то почем знать"? - отвечает она.
→"This is so unlike you," Walt says.
0 "Это так не похоже на тебя", - говорит Уолт.
→Skyler admits to having smoked three-and-a-half cigarettes before disposing of the pack and says that of course she feels ashamed.
0 Скайлер признается, что выкурила три с половиной сигареты, а потом выкинула пачку, и говорит, что, конечно, ей стыдно.
→Perhaps I smoked them in a fugue state".
0 "Возможно, я курила, находясь в состоянии фуги" (прим. - "реакция бегства", приступ двигательного возбуждения с нарушением памяти и помрачением сознания)
→"And then again, perhaps I don't, Walt.
0 "А может быть, и нет, Уолт".
→"Perhaps," she responds.
0 Она отвечает: "Может быть, и да".
→Back at his house, Walt shows Skyler the crumpled cigarette package he retrieved from the toilet, and accusingly asks if she knows anything about it.
0 Дома Уолт показывает Скайлер скомканную сигаретную пачку, которую он выловил в унитазе, и обвиняющим тоном спрашивает, известно ли ей что-то.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
- Деятельность:
-
1253 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)