Helegis: переводы

The Big Bang Theory - 04x11 - The Justice League Recombination / Теория Большого Взрыва - 04x11 - Рекомбинация Лиги Справедливости

→But I'm Green Lantern.
0 Но я же Зеленый Фонарь.
→I want to be
Green Lantern.
0 Я хочу быть Зеленым Фонарем.
→I don't know, sounds like
a lot of responsibility.
0 Ну не знаю, это все-таки
большая ответственность.
→and a <i>Jughead.</i>
0 и еще выпуск "Джагхеда".
→I got an <i>Archie,
Betty and Veronica,</i>
1 Я достал "Арчи",
"Бетти и Веронику",
→Score.
0 Как удачно!
→Why wouldn't we be?
0 Может, и у нас получится?
→Yeah, she seems happier.
0 Ага, и она, похоже, стала счастливее.
→All set
for my weekend number twos.
0 Теперь будет чем заняться в сортире на выходных.
→He is the only person we know
with actual muscles.
0 Это единственный известный нам
человек с настоящими мускулами.
→the latest exploits
of Betty and Veronica.
0 последнего выпуска
"Бетти и Вероники".
→moving his lips
as he enjoys
0 который шевелит губами,
наслаждаясь чтением
→I was thinking specifically
of the gentleman over there
0 Я, скорее, думал конкретно
вот о том джентельмене,
→Howard's mother
in high-heeled boots?
0 Может, мама Говарда
в ботинках на высоком каблуке?
→Than Leonard
in high-heeled boots?
0 Чем Леонард в ботинках
на высоком каблуке?
→who would make a more manly
and convincing son of Krypton?
0 из которого бы вышел более мужественный
и убедительный сын Криптона?
→Let's ask ourselves...
Is there anyone we know
0 Давайте спросим себя...
Знаем ли мы кого-нибудь,
→That's sad.
0 Как это печально.
→Guaranteed to add
three inches.
0 Гарантированно добавляют
3 дюйма роста.
→Hey, I got
new boots this year.
0 Эй, я новые ботинки
купил в этот раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5867 дней)
Деятельность:
1253 версии перевода с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Helegis личное сообщение