Helegis: переводы
The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
→- This is lovely.
- Sorry it's a bit of a mess.
- Sorry it's a bit of a mess.
0 - Как тут мило.
- Извините, у меня тут беспорядок.
- Извините, у меня тут беспорядок.
→We had a bell like that.
We wired it wrong.
We wired it wrong.
0 У нас был похожий звонок.
Оказалось, мы его неправильно подключили.
Оказалось, мы его неправильно подключили.
→Lived on the same street in London
for 1 5 years, the bell never rang once.
for 1 5 years, the bell never rang once.
0 За 15 лет жизни в одном и том же доме в Лондоне
ни разу звонка в дверь не слышал.
ни разу звонка в дверь не слышал.
→- No, seriously, you haven't.
- Oh...
- Oh...
0 - Нет, серьезно, у тебя их нет.
- А-а...
- А-а...
→Actually, I'll just give him
a piece of my mind, shall l?.
a piece of my mind, shall l?.
0 Хотя, на самом деле, давай-ка
лучше я одна выскажу ему, что думаю, хорошо?
лучше я одна выскажу ему, что думаю, хорошо?
→Come on, then. Let's give this
metropolitan wanker a piece of our mind.
metropolitan wanker a piece of our mind.
0 Ну тогда пошли. Выскажем этому столичному
гаденышу все, что мы о нем думаем.
гаденышу все, что мы о нем думаем.
→I've been reading that fantastic
new book from the Bible.
new book from the Bible.
0 Я тут читала эту потрясающую
новую книгу из Библии.
новую книгу из Библии.
→And I'm always the vicar.
I'm never the bride.
I'm never the bride.
0 И я всегда викарий.
А невеста - никогда.
А невеста - никогда.
→So that's a hundred happy-in-love
brides and grooms.
brides and grooms.
0 Так, значит, уже сотня влюбенных пар.
→I also think it should have been you
that chap Harry went out with.
that chap Harry went out with.
0 Я также считаю, что это должна была быть ты - с Гарри.
→- Should have been you.
- Oh, well.
- Oh, well.
0 - Это должна была быть ты.
- Ну..
- Ну..
→Right, well, we can't publish that one,
Jim, for legal reasons.
Jim, for legal reasons.
0 Ясно, Джим, мы не можем опубликовать это -
из уголовных соображений.
из уголовных соображений.
→Well, they are the funniest ones, eh?.
0 Ну так они же самые смешные!
→and give us all a good laugh."
0 чтоб мы все вместе могли над ними поржать".
→You've written, "Readers, tell us
your deepest darkest problems
your deepest darkest problems
0 Ты написал: "Читатель, расскажи нам
о своих самых серьезных, самых сокровенных проблемах,
о своих самых серьезных, самых сокровенных проблемах,
→She's only just died, though.
0 Нет, но она буквально только что умерла.
→she's not actually alive, is she?.
0 похоже, что она на самом деле неживая, не так ли?
→Well, correct me if I'm wrong, but
judging from the glassy expression,
judging from the glassy expression,
0 Поправь меня, если я ошибаюсь, но судя по остекленевшему выражению её лица,
→Yes, you can. Who is this?.
0 Нет, бывает. Кто это?
→Well, you can't have too much
of a good thing.
of a good thing.
0 Хорошего слишком много не бывает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
- Деятельность:
-
1253 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)