solomon_ul: переводы
Fringe 3 season / вторая серия
→<i>Your quick thinking saved
a lot of lives, Dr. Bishop.</i>
a lot of lives, Dr. Bishop.</i>
0 Ваше быстрое мышление спасло
много жизней, доктор Бишоп.
много жизней, доктор Бишоп.
→That would surprise me.
0 Это бы удивило меня.
→<i>Bacon-flavored pudding.</i>
−1 Пуддинг с беконом.
→Hey, guys.
Do you hear that?
Do you hear that?
−1 Эй, парни.
Вы слышали это?
Вы слышали это?
→<i>I can't send another man
in there.</i>
in there.</i>
0 Я не могу этого сделать.
→His hearing could come back
at any time.
at any time.
−1 Его слух восстановится через некоторое время.
→<i>Peter, you can't.
It's too dangerous.</i>
It's too dangerous.</i>
−1 Питер, ты не можешь.
Это опано.
Это опано.
→Slowly.
0 Медленно.
→No, not that.
0 Нет, ничего...
→He ran an outpatient clinic
in Seattle.
in Seattle.
0 У него клиника в Сиэттле.
→Of Dr. Laxmeesh Nayak.
−1 доктора Laxmeesh Nayak.
→All the victims were patients
0 Все жертвы были пациентами
→<i>Walter.</i>
0 Уолтер.
→I always told belly
that we couldn't cross over,
that we couldn't cross over,
−2 Белли всегда предупреждал меня, что нам не следует пересекать черту,
→I can't talk
about this yet, Walter.
about this yet, Walter.
−1 Я не могу больше говорить об этом, Уолтер.
→That I should never
have crossed the line,
have crossed the line,
0 мне никогда не следовало пересекать черту,
→That it was terribly wrong.
0 это была ужасная ошибка.
→But now I understand
that it was wrong,
that it was wrong,
3 но сейчас я понимаю, что это было неправильно,
→To act differently,
−1 сделать другой выбор,
→I'm not sure that
I'd be strong enough
I'd be strong enough
0 я не уверен, что мне хватило бы сил
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2010 г.
(5869 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)