nastygirl: переводы

Private practice s04 / Частная практика 4 сезон

→I'd like to help you if I can.

0 Я бы хотел помочь, если смогу

→What do you want from me?

0 Что вам от меня нужно?

→Can we talk for a minute? No.

0 Мы можем поговорить минутку?
Нет

→My name is dr. Wallace.
I'm a psychiatrist.

0 Меня зовут доктор Уолес,
Я психиатр

→This is not a
complicated procedure,

0 Это не сложная процедура

→It could also kill her.
It could kill her baby.

0 Это может убить ее.
Это может убить ее ребенка

→Apart from the fact that
it might not help elana,

0 Кроме того, что это может не помочь Илане

→Not fast enough, pete.
You think surgery is the better option?

0 Недостаточно быстро, Пит.
Ты думаешь операция - это лучший вариант?

→She's gonna terminate the pregnancy.
I can help her.

0 Она прервет беременность.
Я могу помочь ей

→It should reduce her pain.
If we don't help her now,

0 Это уменьшит ее боль.
Если мы не поможем ей сейчас

→Yeah, if I release the
intracranial pressure,

0 Да, если я уберу внутричерепное давление

→On a woman who's almost
six months pregnant?

0 Женщине, которая практически на 6 месяце беременности?

→so you want to do brain surgery

0 Итак, ты хочешь провести операцию на мозге?

→I think you'd help betsey
most by letting her go.

0 Я считаю ты бы помогла Бетси отпустив ее

→Is to help her start a new life as
soon as possible. Meaning without me?

0 это помочь ей начать новую жизнь как можно скорее.
Имеешь в виду без меня?

→But the best thing
you can do for her

0 Но лучшее, что ты можешь для нее сделать

→To do whatever we can for her.

0 Сделать все возможное для нее

→Well, I think we owe
it to her and to dell

0 Ок, я считаю мы должны это ей и Деллу

→Now come on. You know that, right?

0 Да ладно, ты знаешь это, правда?

→And those aren't going
to be easy years.

0 И это будут не самые легкие годы

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2010 г. (5867 дней)
Деятельность:: 3592 версии перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)