nastygirl: переводы

Private practice s04e05 / Частная практика сезон 4 серия 5

→Because I am
as good as they say.

0 Потому что я действительно настолько хорош, насколько они говорят

→So when you grow up,
come find me...

0 Так что когда повзрослеешь, приходи ко мне

→Am I wrong?

0 Я не прав?

→Screwing somguguy
ten years younger than me.

0 с парнем лет на 10 моложе меня

→Trying to woo you,
only to find you on your couch

0 пытаясь впечатлить тебя
и застану тебя в кровати

→I'd show up at your apartment
with flowers or something

0 Я приду к тебе с цветами или чем-то из этой серии

→And then one day,

0 И однажды

→That I'm a good guy
and I could actually care.

0 что я хороший парень, на самом-то деле.
и что мне не все равно

→But you're too damaged
to appreciate the fact

0 Но ты слишком испорчена. чтобы оценить тот факт

→On the nights
when you were drunk or bored.

0 по ночам, когда ты будешь пьяна или просто скучать

→So I'd chase you, keep calling
you, let you use me for sex

0 Я буду тебя преследовать, названивать тебе, и позволять использовать себя для секса

→My savior complex
uld kick in,

0 Сработает мой инстинкт спасителя

→You'd avoid me. You'd be
intentionally mean to me.

0 Ты будешь меня избегать, ты будешь обижать меня

→You'd run.

0 ты просто уйдешь

→You know, the ones
withererious daddy issues do,

0 ты знаешь, у которых комплексы из-за отношений с отцом

→And nasty,
and a-a little bit kinky--

0 поразвратнее и даже немного необычно..

→The ones who like it dirty,

0 которые любят погорячее

→And then you would do wh
women like you--the bad girls,

0 А потом ты, как и все плохие девочки

→But enentually,
I'd fall f y you, hard.

0 Но в итоге я влюблюсь в тебя, сильно

→And at first, it would be
just for kicks,

0 И сначала это будет просто для кайфа

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Деятельность:: 3592 версии перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)