nastygirl: переводы
Private practice s04e06 / Частная практика 4 сезон 6 серия
→Do something you've never
done before. Like what?
done before. Like what?
0 Сделай что-нибудь, что никогда раньше не делал.
Например?
Например?
→How do I do that?
0 Как мне это сделать?
→Uh, well, when you're boxed in,
you need to get out of the box.
you need to get out of the box.
0 Ну, когда от тебя отгородились, тебе нужно преодалеть эту преграду.
→So maybe this is a good time
to reach out.
to reach out.
0 Так может сейчас как раз пришло время начать общаться?
→And... (sighs)
0 и
→Oh, god. How can I tell her?
0 Боже, как я могу сказать ей это?
→How?
0 Как?
→And if you were honest
with her, th--
with her, th--
0 И если вы будете с ней честны...
→But she's never really
gonna have that anyway.
gonna have that anyway.
0 Но у нее никогда этого не будет.
→I just-- I can't take that
away from her.
away from her.
0 Я просто... я не могу отнять это у нее...
→Our marriage,
maybe even a baby--
maybe even a baby--
0 Наш брак, может даже ребенок
→No, e-everything that
we have--
we have--
0 Нет, все что у нас есть
→No, no, no, no.
0 Нет, нет, нет..
→And until you're honest
with angela, you--
with angela, you--
0 До тех пор, пока вы не будете честны с Анжелой, вы...
→How can you really be happy?
0 как вы можете быть счастливым?
→But as long
as you're hiding this,
as you're hiding this,
0 Но до тех пор, пока вы это скрываете
→You can be happy and normal...
And gay.
And gay.
0 Вы можете быть счастливым и нормальным.
И мужчиной
И мужчиной
→Be normal.
0 быть нормальным.
→And I want to be happy...
0 И я хочу быть счастлив.
→That's it. I want everything
that everyone else wants.
that everyone else wants.
0 Вот и все. Я хочу всего того же, что и все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
- Деятельность:
-
3592 версии перевода
с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)