nastygirl: переводы

private practice 4х20 / Частная практика 4х20

→And I think the best way
to deal with it is therapy.
0 И лучший способ справиться с ней - это терапия
→Loss is a much more common occurrence.
0 Потеря - это куда более частое событие
→But when you get to her age,
0 Ну, когда доживаешь до ее возраста
→She's just grieving. Mm-hmm. She is.
0 Она переживает его уход.
→She's just grieving. Mm-hmm. She is.
0 Она переживает его уход.
→That's why she's been giving up
and not taking care of herself.
0 Поэтому она сдалась и перестала за собой следить
→Well, so maybe that's it.
0 Ну, может быть в этом и дело
→I asked around. Marion had
a good friend named walter.
0 Я разузнал(а). У Мэрион был хороший друг по имени Волтер
→I'm not.
0 не избегаю
→You know, if you want to avoid me,
0 Знаешь, если ты пытаешься избегать меня
→Oh. I'm not trying to avoid you.
0 Я не избегаю тебя
→Honey, they're not looking to know you.
0 Милая, они и не собираются узнавать тебя
→They barely know me.
0 Они меня едва знают
→You listen, baby girl,
0 Слушай, дочка
→And try not to let that get under your skin.
0 И не позволять этому задеть тебя
→I suggest you do as I do
0 Предлагаю тебе поступить так же как я
→What's her name? Violet.
0 Как ее зовут? Вайолет?
→And the way they fawned
over that other doctor--
1 А то как они обласкали ту другую докторшу
→In-your-face kind of
people you warned me about.
0 всех подряд, о которых ты меня предупреждала
→The freedmans aren't those huggy, kissy,
0 Фридманы не такие уж "обниматели, целователи"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Деятельность:
3592 версии перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать nastygirl личное сообщение