nastygirl: переводы

Private Practice 04x21 God Bless The Child / Частная практика 04х21

→Hmm. Late-term by definition,
but certainly not illegal.

0 Поздний срок по определению,
но конечно не незаконный.

→On a woman
who is 19 weeks pregnant.

0 женщине, которая на 19 неделе

→Addison may be performing
an abortion

0 Эдисон, возможно, будет делать аборт

→Betsey's in I.C.U.,

0 Бетси в интенсивной терапии

→Do not ask me about d.C.
Again, okay? Not now.

0 Не спрашивай меня про Колумбию больше

→Don't.

0 Не надо

→Don't get me wrong. I'm happy
to see you as much as possible.

0 Не пойми меня неправильно, я рад видеть тебя так часто. как только это возможно

→And I only have a half an hour.
I gotta pick up olivia.

0 И у меня всего полчаса.
Мне нужно забирать Оливию

→Yes, well, I need to be here
right now.

0 Да, но мне нужно быть здесь сейчас

→The hospital cafeteria wasn't
exactly what I had in mind.

0 я имел в виду несколько иное, нежели кафе в больнице.

→When I offered to take you
to lunch,

0 Когда я приглашал тебя на ланч,

→I should go.

0 Мне нужно идти

→Thank you.

0 Спасибо

→I'm sorry.

0 Прости

→And, uh...

0 и...

→Not just a collection
of cells, but a baby,

0 не просто набором клеток, а ребенком

→In a few weeks,
that fetus could be a baby.

0 всего через пару недель,
этот плод может стать ребенком

→You want a baby so bad
that we broke up, and now--

0 Ты так сильно хочешь ребенка, что порвала со мной.
и теперь

→You're not fine.
You want to have a baby.

0 Ты не в порядке.
Ты хочешь ребенка

→This patty thing's really
killing you. I'm fine.

0 Эта история с Петти убивает тебя.
я в порядке

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Деятельность:: 3592 версии перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)