nastygirl: переводы

GREYS ANATOMY s8e24 / Анатомия страсти 8 сезон 24 серия

→I think he is dead.
The Lexie is dead.
0 Мне кажется, он мертв.
Лекси мертва.
→He would have found us.
He would have been.
0 Если бы он был жив, он бы нашел нас.
Он был бы уже тут.
→Cristina ...
0 Кристина
→I'll get out
Seattle Grace Mercy Death
0 я уеду из СГМВ
→I only say one thing ...
When we leave here,
0 Я могу сказать только одно. Когда мы отсюда выберемся,
→It is best to leave it alone.
0 Лучше дать побыть в одиночестве.
→It's because she loves you.
Let it go.
0 Это потому, что она тебя любит.
Дай ей время.
→- I'm pissed.
- She is.
0 - Я в бешенстве.
- Она тоже.
→You of all people should know that.
0 Ты как никто должна это понимать.
→You son of a bitch. I had
to hear it from Hunt?
0 Ты сукин сын. Мне приходится узнавать это от Ханта?
→You got that? Is it too heavy for you?
0 Ты понесешь это? Не слишком тяжело для тебя?
→So Seattle's still in the mix.
0 Сиэтл все еще среди вариантов?
→I'm really good with budgets.
0 Я хорошо справляюсь с бюджетированием.
→I-I-I can help you find it.
0 Я могу помочь вам найти их.
→This is a top-ranking hospital.
There's always money.
0 Это больница топ уровня. У нее не может не быть денег.
→and I just don't have the money--
0 и у нас просто нет денег...
→I've had to do some last-minute
rejiggering of my budget,
0 Мне пришлось пересмотреть бюджет,
→to the list of things I'm not
gonna miss about this place.
0 список вещей, о которых мы точно не будем скучать.
→Oh, we can add Spaghetti Wednesday
0 О, спагетти по средам мы можем добавить в
→It's called local color. It's unsanitary.
0 - Это называется называется национальный колорит.
- Это называется антисанитария.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5867 дней)
Деятельность:
3592 версии перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать nastygirl личное сообщение