Leonsa: комментарии

хм... во всех в каких?!
на LadyWebnice, на Романтике – везде «Санктуарий» (соответственно, в родительном падеже – Санктуария). И так по всей переведенной серии. Не переводится как Убежище, а дается калька как имя собственное.
так откуда взялся «Санктурий»?

Поскольку это бар байкеров, вполне могли повесить мотоцикл в качестве эмблемы... Можно скачать 2-3-4 романы серии («ночное объятие, »ночные удовольствия«, »ночная игра«), там вроде как раз и было что-то про знак Санктуария. Ну, или в »спустить ночь с цепи".

Дамы, доброго времени суток!

э-э-э... без обид... глаза все еще в кармане :)
«знак СанктуАрия»
опечаточка вышла, однако...

а если подумать и уйти от повтора «была... была... »

«..... Тонкая как карандаш Чи, всего пяти футов росту, была умелым воином, способным уложить любого тупицу, посчитавшего её лёгкой добычей.»

«..... Несмотря на всего пять футов росту, тонкая как карандаш Чи была умелым воином, способным уложить любого тупицу, посчитавшего её лёгкой добычей.»

опять же, в качестве беты :

«..... Хоть Чи и была пять футов росту и тонкой, как карандаш, она была умелым воином, способным уложить любого тупицу, посчитавшего её лёгкой добычей.»

не считаю возможным писать свой вариант перевода, т.к. это практически работа бета-ридера, а не второго переводчика

«Зная, что лучше не прикасаться к ней, .........»

я чуть позанудствую, а?
«
– Может, это был демон, которого они приняли за даймона, – пожала плечами Сэм.»

ето ж перевод, а не подстрочник. Давайте попытаемся красиво. Мы ж по-русски пишем. А по-русски – чаще всего идет прямая речь, а потом пояснение действия.
Либо двоеточие после прямой речи.

«Сэм пожала плечами:
– Может, это был демон, которого они приняли за даймона.»

Опечатка:
« ... Его имя всплыло в ЕЁ [не »его«]
голове так же четко, как и образы его прошлого.»

опять просьба по именам собственным –
Фанг
(знаю, что произносится по-другому, но, опять же, в уже имеющемся переводе про Вэйна «Ночное объятие» именно так. На Lady Webnice)

ну, можно «вервольф» – калькой (кстати, изначально с немецкого)
а вот медведь-оборотень... чуть ли не «вербер».

в итоге, нарыла в Инете, т.к. знала, что название есть, но вспомнить не могла –

«
Werebears — характерное для фэнтези-миров (AD&D, Мир Тьмы) название медведей-оборотней
Верберы — вариант русского перевода английского »Werebears«; медведи-оборотни
Вербэры — вариант русского перевода английского »Werebears«; медведи-оборотни
Гураль — русское написание названия медведей-оборотней (Gurahl) в Мире Тьмы (World of Darkness)
Урсолаки — вариант русского перевода английского »Werebears«; медведи-оборотни
»

А можно еще проще
"........................обслуживаемые оборотнями в человеческой форме: волком и медведем, поразительно похожим на Дева.

«когда она сняла свой шлем и освободила копну непослушнЫХ обольстительных светлых волоС,
ниспадавших на ее плечи. КудрЕЙ, очерчивающИХ ее восхитительное лицо.»

не кидайте тапкамми, опять я со своим примусом. :)

можно я опять предложу пару вариантов редакции?

«........Множество Вер-Охотников пользовалось мотоциклами как средством передвижения,
включая его и его братьев. В отличие от машины, байк легче телепортировать,
[местоимениий его слишком много – его и братьев, его как мотоцикл...]
и на улице нет ничего быстрее и маневреннее для ухода от погони» /ну или «от врагов».

«Многие его собратья-Вер-Охотники пользовались мотоциклами как средством передвижения, включая его самого и его братьев. В отличие от машины, байк легче телепортировать, и на улице нет ничего быстрее для ухода от врагов.»

Всего,
Leonsa

Сорри, все равно буду спорить... (надеюсь, без обид – просто по поводу поиска истины).
ну не читается оно по-русски, ну никак! [счас подумаю, и напишу почему]

волки то из одной стаи, но согласование то ли с последним словом, то ли все равно с «волками», т.к «стая» как второстепенное существительное.
Более того, практически, именно деепричастием определяем, кто конкретно напал.

и тогда –
«вслед за стаей волков, напавшей на них»! (если так хочется именно к стае деепричастие, ОК, тогда с волками я не права, но по времени надо «напавшей» подкорректировать.)

вслед за стаей волков, [что сделавшей когда-то] напавшей или
вслед за стаей волков [что сделавших] напавших
вот.
все-таки, нападают именно волки в стае...

ага, в процессе вспомнила, что деепричастный оборот чаще всего ставится непосредственно рядом с конкретным существительным. Вроде бы.
типа:
«вслед за стаей напавших на них волков» (в таком варианте уйдет от лишних запятых, что часто улучшает восприятие)

С уважением,
Leonsa

вот я сленгом и перевела. :)

а что касается меда, то, простите, уточнила, т.к. в русском языке без этого будет как-то двусмысленно, что напрочь отсутствует в английском.

1. Meths
* Meth is also a nickname of rapper Method Man. meths — (сленг) денатурат, метилированный спирт… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)

Сленг наркоманов (страница 1)
Метамфетами́н (на сленге: мет, meth, лёд, кристалл, тина, заводка, Винт, первый) — производное амфетамина, белое кристаллическое вещество. C10H15N, использующееся в форме гидрохлорида, как наркотик, ещё более стимулирующий, чем амфетамин.
wiki-linki.ru/Citates/9642

«... мне тем более»

опечатка «вслед» пишется вместе :)

можно, я немножечко побуду бетой?
«от того» – лишнее, не по-русски, эт перевод, а не подстрочник.
согласование «напавших-напавшую»

« И из-за этого он злился и мучился от горя.
Он изо всех сил сдерживался, чтобы не отправиться вслед за стаей волков, напавших на них. Если бы в этом случае Омегрион – правящий совет – не стал выслеживать и убивать его семью, он бы не колебался,»

P.S. и большое спасибо, с удовольствием прочитала и с неменьшим удовольствием читаю перевод :))

ну... просьба, однако... в большинстве переводов серии про Темных Охотников используется Санктуарий как имя собственное. Хотелось бы и в Вашем тоже :).
это ИМХО – но вполне можно использовать «убежище» как функцию и «Санктуарий» как название.
С уважением &
Sorry for hesitate You