OverDune: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→You have to have
the flappy paddle gear box,
−2 Коробка передач как свисающее висло,
→he's called The Stig!
0 его зовут Stig!
→All we know is,
0 Всё что мы знаем,
→And that he once had full sex with
Russell Brand's answering machine.
0 И что однажды он переспал с автоответчиком Russell Brand
→Some say that he sleeps inside out.
0 Некоторые говорят, что он спит наизнанку.
→That means handing these cars
over to our tame racing driver.
−1 Это означает, что мы передаём эти машины нашему гонщику.
→So I've decided that we're gonna
settle this on the track, OK?
0 Таким образом я решил, что мы уладим это на нашем треке, OK?
→I knew you were gonna say that.
All of that?
0 Я знал, что ты так скажешь.
Всё это.
→daft-jean wearing idiocy?
0 носящие идиотскую одежду?
→cowardly, witless lump
of suede shoe-wearing
0 трусливые, одевающие глупые глыбо-подобные замшевые боты
→hopeless, bandy-legged bubble head,
pointless, talentless, gutless,
0 безнадёжные, кривоногие, бессмысленные, бездарные,
→How can you not like the GTII,
you great, fat, balding, useless,
0 Как вы можете не любить GTII, вы толстые, лысеющие, бесполезные
→Or a car that can be driven by one.
−2 Или автомобиль, на котором можете ехать один.
→Aaarrghhh!
0 Аррррррррр
→So, it's your choice, really.
You can have a dog.
0 Так, это - Ваш выбор, действительно.
Вы можете завести собаку.
→At £147,000, it's even more
expensive than a loaf of bread.
0 147,000 фунтов-это намного дороже чем ломоть хлеба.
→As I see it, there's just one
drawback to this low-riding Lambo.
0 Как я вижу, здесь есть только один недостаток для этого низко едущего Ламбо.
→and I saw one of these
things coming, I'd just go...
−1 и увидел как это нечто приближается, я просто бы ушол...
→But, if I were a pedestrian,
0 Но, если бы я был пешеходом,
→They say this new shape is much less
damaging to any pedestrians
you might hit.
0 Они говорят, что эта новая форма намного менее травмоопасна для пешеходов, которых вы можете сбить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать OverDune личное сообщение