luksha: переводы
Without Limits / Без предела
→...Stronger."
0 ...Сильнее...
→<i>... Higher...</i>
0 ...Выше..
→<i>Just "Faster...</i>
0 Просто "Быстрее...
→<i>... than those you compete against.</i>
0 чем твои соперники.
→<i>But it doesn't mean</i>
<i>faster, higher and stronger...</i>
<i>faster, higher and stronger...</i>
0 Но он не значит, что нужно быть быстрее, выше и сильнее
→<i>It's been the motto</i>
<i>for the Olympics for 2500 years.</i>
<i>for the Olympics for 2500 years.</i>
0 Так звучит олимпийский девиз вот уже 2500 лет
→<i>The gun is up.</i>
0 Курок на взводе
→<i>12 and a half laps for the gold medal.</i>
1 12 с половиной кругов до золотой медали
→<i>5000 meters.</i>
1 5000 метров
→<i>Mariano Haro of Spain has withdrawn.</i>
1 Сошел испанец Мариано Харо.
→<i>14 qualifiers,</i>
<i>13 on the starting line.</i>
<i>13 on the starting line.</i>
1 Из 14 прошедших квалификацию, на стартовой линии остались 13.
→<i>If it is,</i>
<i>I'm the one who'll win.</i>
<i>I'm the one who'll win.</i>
1 Если так и будет,
То чемпионом стану я.
То чемпионом стану я.
→<i>... in the end, it comes down to</i>
<i>a pure guts race.</i>
<i>a pure guts race.</i>
1 ...к финалу это была чисто психологическая борьба
→<i>I'd like to</i>
<i>work it out so that...</i>
<i>work it out so that...</i>
1 Моя задача сделать так чтобы...
→...trying to chase us down.
1 ...попытается нас догнать.
→<i>It'll probably be down to Viren</i>
<i>and myself, with Prefontaine...</i>
<i>and myself, with Prefontaine...</i>
0 Скорее всего, впереди будем мы с Виреном, а Префонтейн
→<i>... I asked them how they thought</i>
<i>the race might unfold.</i>
<i>the race might unfold.</i>
2 Я спросил их, как, по их мнению, будут разворачиваться события
→<i>... a millworker's son raised</i>
<i>in a German-speaking household.</i>
<i>in a German-speaking household.</i>
0 сын мельника, выросший в немецко-говорящей семье.
→<i>So it'll be a Finnish policeman,</i>
<i>a Belgian gardener, a Tunisian soldier...</i>
<i>a Belgian gardener, a Tunisian soldier...</i>
0 Итак, в списке полицейский из Финляндии,
садовник из Бельгии, солдат из Туниса...
садовник из Бельгии, солдат из Туниса...
→<i>13 minutes of pain that only they know.</i>
0 13 минут самой невыносимой боли, какую можно представить
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2010 г.
(5867 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)