civetta: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→This is outstanding.
0 Это здорово.
→Look, you got yourself
a Frank-n-furter
0 Слушай, ты заполучил Фрэнк-н-Фертера
→to continue, we need a
Frank-n-furter, not an Eddie.
0 нам нужен Фрэнк-н-Фертер, а не Эдди.
→Excuse me? For this musical
1 Простите? Чтобы продолжить мюзикл
→and I'm just trying
to help fill it.
0 и я просто пытаюсь помочь заполнить их.
→Well, you guys have
a hole to fill,
0 Ну, вам, ребята, нужно заполнить пустоты,
→but I am a huge proponent
of the arts in schools,
0 но я большая сторонница искусства в школах,
→I'm not sure if you
know this about me,
0 Я не уверена, знаешь ли ты это обо мне,
→I'm gonna have to
squeeze into this.
0 Я должен влезть в это.
→the Pillsbury doughboy,
no way you're staying popular.
1 пончик Пиллсбери, и ни за что ты не останешься популярным.
→You get up on that
stage and look like
1 Ты поднимаешься на эту сцену и выглядишь как
→like, working out
like a madman? Nah.
0 занимаясь в зале как сумасшедший?
- Неа.
→But doesn't it get exhausting
thinking about what you eat,
0 Но это неутомительно думать о том, что ты ешь,
→I'm playing a transvestite
in high heels and fishnets
2 я не буду играть трансвестита на высоких каблуках и в чулках в сетку,
→No. There's no way
2 Нет. Ни за что
→might be a point of controversy?
0 могут стать причиной разногласий?
→aren't you worried
that the adult themes
0 но не боитесь ли dы, что темы для взрослых
→While I admire your choice
0 Конечно я восхищаюсь Вашим выбором
→Mr. Shue. Yep?
0 - Мистер Шу.
- Да?
→I've never seen it.
0 Я никогда не видел его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
киргизский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Деятельность:
1167 версий перевода с общим рейтингом 488
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать civetta личное сообщение