kkk222: переводы
Nip Tuck S5 E21 / Части тела Сезон 5 Серия 21
→Just make sure you don't bang the receptionist's desk on the way out.
0 Просто не оттрахай стол ресепшиониста на выходе.
→Excuse me. You're not using any toxic chemicals on her, are you?
0 Простите, вы ведь не используете токсичные химикаты?
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→I'm getting married in two weeks.
0 Я женюсь через пару недель.
→You really wanted to help me?
0 Ты и впрямь хочешь мне помочь?
→I didn't want to put you out anymore than I already have.
0 Не хотел больше причинять неудобства.
→and I also wanted to return this to you.
0 и хотел вернуть тебе это
→I realized I left behind my things,
0 Я обнаружил среди своих вещей
→What the hell are you doing in my office?
0 Какого хрена ты делаешь в моем офисе?
→I'd like to pay for the cleaning, if I may.
0 Я бы хотел заплатить за чистку, если можно.
→I don't even want you in this room anymore.
0 Я даже не хочу, чтобы ты находилась в этой комнате.
→I don't want you at my wedding.
0 Не хочу видеть тебя на моей свадьбе.
→Not even your own daughter.
0 Даже свою собственную дочь.
→But maybe that's because you're not capable of loving anyone.
0 Но, может, это из-за того, что ты не способна никого любить.
→Oh, I'm so sorry if that isn't what you consider normal.
0 О, прости, это ведь ненормально для тебя.
→Oh, yes, that's right, mommy.
0 Да-да, мама.
→And a few of them have even shared my bed.
0 И кое-кто из них побывал в моей постели.
→These women love me.
0 Эти женщины любят меня.
→I would have no self-image at all.
0 я бы вообще не имела представление о себе.
→If it wasn't for the people in this room,
0 Если бы не эти люди здесь,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2009 г.
(6479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
415 версий перевода
с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: −2 (оценок: 8)