kkk222: переводы

Weeds - s05e09 / Косяки - s05e09

→Cesar has a big mouth.
0 Сезар слишко много болтает
→I need a pharmacist.
0 Мне нужен аптекарь
→Will you two stop? I don't need
a buddy or a parent right now.
0 Заткнитесь вы оба. Мне не нужен ни приятель, ни родитель
→'Cause you've been such
a good object lesson for him.
0 Ведь ты замечательный пример для подражания.
→- I don't want Shane living your life.
- As opposed to living yours?
0 - Не хочу, чтобы Шейн жил как ты.
- Лучше пусть живет как ты ?
→I'm never having sex again.
2 Никогда больше не буду заниматься сексом
→has a venereal disease.
0 венерические заболевания.
→I'm in an LGBT clinic waiting
to see if my 14-year-old
0 Я в LGBT (Lesbian, Gay, bisexual and transgender) клинике,чтоб узнать, есть ли у моего 14-летки
→Okay, okay. I see the game here. And I'm gonna
sue you for sexual harassment. How about that?
0 Ладно.Вижу, что здесь происходит.
И я собираюсь привлечь тебя за сексуальные доиогательства.Съела ?
→I'm going back to bed.
0 А я пойду обратно в койку
→- Let's go downstairs for a minute.
- Yeah. Do that.
0 - Давай спустимся ненадолго.
- Да, вперед.
→- It's my fucking room!
- Okay.
−1 - Это моя сраная комната
- Ладно.
→Andy, would you give us a second?
0 Энди, не оставишь нас на секунду ?
→I would like to have
it one more time.
0 Хочу обсудить по-новой.
→We've had this discussion before.
0 Мы это уже обсуждали
→Marry me.
0 - Выходи за меня
→- I'm not leaving. This is my bed.
- Say what you have to say.
0 - Я не уйду. Это моя кровать
- Говори, что должен.
→- So, tell me.
- Alone.
0 - Ну, говори
- Наедине
→I have...
something to tell you.
0 Мне есть , что сказать тебе.
→Mom?
0 Мам ...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
415 версий перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: −2 (оценок: 8)
Написать kkk222 личное сообщение