helllen: переводы

The Vampire Diaries s2e3 / Дневники вампира 2 сезон 3 серия

→Really, Tyler? You drag me
all the way out here?
0 Серьезно, Тайлер? Ты притащил меня сюда?
→Not much farther, amy.
0 Тут недалеко, Эми.
→I guess that would put
a strain on a marriage.
0 Я думаю, это усложнило брак.
→And it'll keep you from being
able to live your life.
0 И это помешает тебе жить своей жизнью.
→It's not exactly uplifting.
0 Это неочень вдохновляет.
→Yeah. Unless you rather
I tell them not to.
0 Да. Но если ты против, я скажу им не делать этого.
→No one will know
we're down here.
0 Никто не узнает, что мы там были.
→I had to move the party.
So I'm moving the party.
0 Я должен был перенести вечеринку.
Вот я и переношу ее.
→I thought we were past all
this insecurity stuff, Caroline.
0 Я думал мы прошли всю эту чепуху о ненадежности, Кэролайн.
→But I wanted
to fill you in.
0 Но я хочу, чтобы ты был в курсе.
→It explains one origin of the
werewolf curse traced through virginia.
0 Оно объясняет происхождение проклятия оборотней исходящее из Вирджинии.
→Which roughly
translates into
0 Что примерно переводится как
→You know, it's a bummer
we're not friends anymore.
0 Знаешь, это неприятное происшествие, мы больше не друзья.
→Neither of which stray
too far from your
0 Не один из блуждающих и отдаленных
→"hey, it's Tuesday" look.
0 "Эй, сегодня вторник" взглядов
→You heard your mom. The family's
liable if anything happens.
1 Ты слышал маму. Семья несет ответственность, если что-нибудь случится.
→Someone ends up
wasted and dead
0 Кто-то будет потерян и мертв.
→Hoping you can make sure
everyone's out of here by dark.
1 Надеюсь, ты позаботишься о том, чтоб здесь не было никого после наступления темноты.
→Is it me, or did
amy bradley's ass get hot?
1 Мне кажется или зад Эми Брэдли стал сексуален?
→He is very capable of being
a first rate jackass.
1 У него отлично получается быть первоклассным болваном.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5869 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
483 версии перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать helllen личное сообщение