nastja_igel: переводы

Castle - 04x13 - An Embarrassment Of Bitches / Касл 4 сезон 13 серия - Трудности стервы

→Oh, well, I guess we
weren't so different then.
0 Ну, тогда, мне кажется, мы с ним не многим отличались друг от друга.
→Um, that is what I
wore on Thursday.
0 В этом я была в четверг.
→You have every good taste.
0 У тебя как всегда хороший вкус.
→You can't have a dog
in your dorm room.
0 А в студенческих общежитиях нельзя держать собак.
→but it made me think.
0 и я вспомнил.
→No, but I was looking
after him for a while,
0 Нет, но я присматривал за ним какое-то время,
→Someone has to leave food out
for you once in a while.
0 Кому-то приходится оставлять время от времени еду для тебя.
→Speaking of, I'm kinda
hungry right now.
0 Кстати говоря, я ужасно голоден.
→Kibbles 'n bits?
0 Камень и ножницы?
→Uh, no. No, no roshambo.
0 О,нет. Никаких камень-ножницы-бумага.
→Oh, I see where this is going.
0 Я понимаю, к чему ты клонишь.
→I think he deserves one home.
0 Я думаю, он заслужил один дом.
→I-I think it'll just
confuse the poor guy.
0 Я думаю, что это просто запутает беднягу.
→and then I'll swing by,
pick him up, maybe 9:30?
0 а я заскочу к тебе и заберу его, может быть в 9.30?
→So I was thinking for tonight,
maybe you take him home,
0 И я подумал, что ты можешь забрать его домой на вечер,
→can be pretty useful.
0 может быть довольно полезным.
→Turns out having a
mascot in the precinct
0 Получается, что талисман в полицейском участке
→And you have been so sweet.
0 И ты такой сладкий.
→Royal, you are officially
a Cappuccio now.
0 Роял, теперь ты официально Каппучо.
→It was subtext.
0 Это был подтекст.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5869 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1282 версии перевода с общим рейтингом 46
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать nastja_igel личное сообщение