nastja_igel: переводы

BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)

→and transform your life
is a compelling message.

0 и изменить свою жизнь, является увлекающей идеей.

→And the conviction that you can
meet Jesus, the son of God,

0 И убежденность, что вы можете встретиться с Иисусом, сыном Божьим,

→but in a humble peasant
from Galilee.

0 а скромным крестьянином из Галилеи.

→not in a pharaoh,
a king or even an emperor,

0 но не фараоном, и не царём
и даже не императором,

→You see, at heart Christianity
is a personality cult.

0 Видите ли, в основе христианства лежит культ личности.

→It's made this one
of the holiest sites on earth.

0 Именно она сделала это место одним из самых святых мест на Земле.

→joyful, beautiful, terrible ways.

0 счастливо, красиво и ужасно.

→Over 20 centuries
it's made Christians act in heroic,

0 Именно она заставляла христиан более 20 веков жить героически,

→the most difficult and troubling
affirmation of the Christian faith.

2 самое труднодоступное и противоречивое
утверждение христианской веры.

→The belief that Jesus
can overcome death is

2 Вера в то, что Иисус может преодолеть смерть -

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2010 г. (5868 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1282 версии перевода с общим рейтингом 46
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)