der_nastya: переводы
Путь Самоделкина / The Way of Samodelkin
→Лев был крайне сенситивным человеком
0 Lev was an extremely sensitive person
→Думаю, да
0 Yes, I think so
→Вы полагаете, это было самоубийство?
0 Do you think it was suicide?
→И вот, видимо, он решился
0 And then evidently he made a decision
→Он говорил, что его состояние похоже на застывшую нерешительность
0 He told about his condition that was like frozen uncertainty
→Последнее время он часто говорил, что у него пропало вдохновение, не бывает озарений
0 Recently he often told about loosing inspiration. He didn't have irradiation
→У Лёвы был кризис
0 Lyova was in a crisis
→что и является современным искусством, по которому это говно дефилирует
0 that appears to be contemporary art and shit walks in procession through it
→содержит в себе некое подобие канализации
0 contains in itself some similarity of canalization
→ммм
0 mmm
→что современная западная культура
0 western culture that
→Я думаю, что как раз это связано с тем
0 I think this is connected to
→это вообще какое-то недоразумение, я считаю
0 it is some kind of misconception I suppose
→Потому что Бах по ошибке темперировал клавир
0 Because of Bach tempered the clavier by mistake
→Ай
0 Ai
→Видимо, в данном случае мы можем наблюдать, как каловая и критическая масса сливаются в едином произведении искусства
0 It seems that in this case we can observe how shit and critical mass merge in a single art work
→потому что большинство из них расположены именно в Германии
0 because most of them are situated just in Germany
→Я думаю, что есть смысл ввести такой термин, как Schei?eskulpture
0 I think that this is reasonable to put in a new term - Schei?eskulpture
→ну нашей с вами, - говно
0 our shit
→но они наиболее явно напоминают продукты жизнедеятельности человеческого организма
0 but most clearly they remind of life activity products of human body
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2010 г.
(5869 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)