alebezh: переводы

The Walking Dead s01e02 / Ходячие мертвецы s01e02

→Big structures often had
drainage tunnels into the sewers
1 Большие строения часто имели свой слив
в канализационную систему
→<i>( Alarm continues )</i>
0 .
→( Tires screech )
0 .
→( Engine revving )
0 .
→<i>( Car alarm blaring )</i>
0 .
→Come on now.
It wasn't personal.
1 Да ладно, я не хотел обидеть лично тебя
→<i>- get us back up here in a hurry.
- Okay.</i>
1 - Достань нас как можно быстрей
- Оk
→- God. Give it a rest.
- They're drawn by sound, right?
0 - Боже. Дай ему отдохнуть.
- Они идут на звук, так?
→Hey, wait for me!
0 Эй, подождите меня!
→Son of a bitch!
You did that on purpose!
1 Сукин сын!
Ты сделал это нарочно!
→You can't, man.
It's not human.
0 Ты не можешь.
Это не по-человечески
→Hey, that's my gun.
You can't leave me.
1 Эй, это моя пушка.
Ты не можешь оставить меня
→I'm not fooling, man!
Morales!
0 Я не шучу!
Моралес!
→- Come on! Let's go, let's go!
- Hey, you can't leave me here!
0 - Давай! Пошли!
- Эй, ты не можешь оставить меня здесь!
→Noise.
0 Шум
→Those roll-up doors
at the front of the store...
0 Ты видел двери спереди магазина...
→- Where they going? Where they going?
- No no, come back.
0 - Куда они идут? Куда они идут?!
- Нет, вернись.
→- They're leaving us.
- Dixon: What? What?
0 - Они кидают нас.
Что? Что?
→- Well, maybe.
0 - Что ж, возможно.
→<i>- Is it washing off?
- No, it's not.</i>
0 - Смывается?
- Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alebezh личное сообщение