alebezh: переводы
Live Forever - The Rise and Fall of Brit Pop / Live Forever - The Rise and Fall of Brit Pop
→So it was a very, sort of,
return of the '60s,
return of the '60s,
0 Это было, своего рода, возвращение в 60-е
→People were really, really stoned
0 Люди были под нереальным кайфом
→..um, smoking so much dope,
and taking so many drugs.
and taking so many drugs.
0 курящих так много травки и принимающих так много наркотиков.
→..and I"d never seen so many...
kids...
kids...
−1 ..и я никогда не видел так много...
детей...
детей...
→There were thousands and thousands
of teenagers there,...
of teenagers there,...
0 Там были тысячи и тысячи подростков
→The sunshine looked DayGlo because
of all the chemicals in the air
of all the chemicals in the air
0 Солнечный свет выглядел как цветное облако* из-за всех химикатов в воздухе
* DayGlo
* DayGlo
→To steal what she never
lt was a sunny day
lt was a sunny day
0 Был солнечный день
→l don't think anyone
thought about the consequences
thought about the consequences
0 Я не думаю что кто-то
задумывался о последствиях
задумывался о последствиях
→A lot of fun
Ambition
Ambition
0 Веселье
Амбиции
Амбиции
→they're probably the three songs
that sum up the '90s
that sum up the '90s
0 возможно эти три песни подытоживают 90-е
→..Live Forever,
Cigarettes And AIcohoI,...
Cigarettes And AIcohoI,...
0 ..Live Forever,
Cigarettes And Alcohol,...
Cigarettes And Alcohol,...
→Rock "N" RoII Star,...
Cocaine
Cocaine
0 Rock "N" Roll Star,...
Cocaine
Cocaine
→lt was a decade of festivals
0 Это было десятилетие фестивалей
→I"m just Iucky
to have the part of NoeI,...
to have the part of NoeI,...
0 Я просто счастливчик,
быть связанным с Ноэлем
быть связанным с Ноэлем
→Don"t fuckin" interrupt me again.
0 Больше не перебивай меня
→- No, you"re aII right.
- SeIf-induIgence.
- SeIf-induIgence.
0 - Нет, ты прав.
- Самолюбие
- Самолюбие
→And it"s good, I"II go there now.
Carry on, Dean.
Carry on, Dean.
0 И это хорошо, я сейчас пойду туда.
Продолжай, Дэн
Продолжай, Дэн
→It"s an Oasis tribute band
caIIed WonderwaII.
caIIed WonderwaII.
0 Она называется Wonderwall
→""TeII us about your tribute band.""
""Oh, it"s top! It"s great!""
""Oh, it"s top! It"s great!""
0 "Расскажи нам про нее"
"О, просто потрясающе! Великолепно!"
"О, просто потрясающе! Великолепно!"
→- Who?
- You!
- You!
0 - Кто?
- Ты!
- Ты!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2009 г.
(6478 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)