Spade: переводы

Private Practice / Частная практика 4 сезон

→You take my husband, and all I
get are chocolate cupcakes?
0 Ты возьмешь моего мужа6 а я получу все шоколадные пирожные?
→Chocolate cupcakes?
0 Шоколадные пироженки?
→Who needs cereal
when you can have...
0 Кому нужны хлопья может....
→You cannot be here.
0 Ты не можешь быть тут
→Hey.
0 Эй
→Don't worry. You're gonna love
everybody in there. Oh, sorry.
0 Не волнуйся. Тебе все там понравятся. О, извини.
→First visit?
0 Первый визит?
→Me, too.
0 Я тоже.
→Fifth floor.
0 5 этаж.
→Where you going?
0 Куда ты идешь?
→Yeah,
they're pretty awesome, too.
0 Да, они довольно замечательные тоже.
→And the evenings? Whew.
0 А вечера? Фьюх
→It makes my mornings
100% more interesting.
0 Это делает мое утро на 100% интереснее.
→Oh, it's so good
having you living here again.
0 О, как хорошо, что ты снова живешь здесь
→Running's for idiots.
0 Бег для идиотов
→Sam... why can't you
believe that she's okay?
0 Сэм... почему ты не можешь поверить, что она в порядке?
→If you say so.
0 Если ты так хочешь.
→I mean, it's okay.
She's okay.
0 Я имею в виду, все в порядке. Она в порядке.
→We... we did what we do,
and in the end, she was fine.
0 мы... мы сделали то, что мы делаем, и в конце концов она была в порядке
→but, you know,
we drank some wine.
0 но, ты же знаешь, мы выпили немного вина.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5869 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
370 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Spade личное сообщение