meng_meiying: переводы

Quite Interesting Series L / Quite Interesting Series L

→Magpie vomit, perhaps. Nice!
Excellent. Lovely. Charming.
0 — Точнее, сорочья рвота.
— Здорово! Просто чудесно.
→and that a magpie was implicated.
0 но и сороки были вмешаны.
→which told us that
it came from the frog
0 и выяснилось, что оно произошло от лягушки,
→Well, we did some DNA analysis,
0 Мы проводили ДНК-анализы,
→Spawn, indeed, yeah.
How would it get outside a pond?
0 — Икра, точно.
— Как же она появляется снаружи пруда?
→And, er, it just is frog gel,
or a jelly... Oh, spawn?
0 — А это на самом деле — просто лягушачий помёт, или..
— Икра?
→passing meteorites and things.
0 с падающими метеоритами.
→Historically, people
believe that this is associated with
0 Исторически, люди верили, что это связано
→ALAN: The prices in the gift shop.
0 Цены в магазинах с сувенирами.
→"who was returning from the pub."
0 который возвращался из паба".
→but it usually involves
"my grandfather,
0 но они обычно включали в себя: "мой дедуля,
→I've heard so many tales of these
smoking, steaming things,
0 Я слышал много историй об этих дымящихся штуках,
→they might even be smoking
or steaming.
0 дымятся или от них идёт пар.
→I believe a lot of people see stones
and they often...
0 Периодически люди видят камни, которые
→You'll pay for that, you bitch!
0 Ты заплатишь за это, сучка!
→Slag. Er...
0 Шлак.
→Slightly magnetic.
Oh, well, that's good.
0 — Немного магнитится.
— О, ну, здорово.
→So industrial waste, yeah,
containing metals.
0 Индустриальные отходы, содержащие металл.
→It's a bit of, well, slag.
0 Это — кусок, скажем так, шлака.
→It's basically a rock, I think.
Is that right?
0 На самом деле, это камень. Правильно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5869 дней) по приглашению m_e_v
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать meng_meiying личное сообщение