ange29: переводы
Californication s04e01 / Блудливая Калифорния c04э01
→My guy "Friday", smooth, real smooth.
0 Мой друг "Пятница", гладкий, очень гладкий.
→back when I first auctioned it.
0 назад кгда я первый купил это.
→Uh... for what it's worth,
0 Мм, для того что бы то чего-то стоило,
→Please continue.
0 Пожалуйста продолжай
→I passed, on your behalf.
0 Я отказался, от твоего имени.
→I... No, I don't remember
getting that offer.
getting that offer.
0 Я... Нет, я не помню этого предложения.
→- Ya.
- I did?
- I did?
0 -Да
-Точно?
-Точно?
→- And I was disappointed when you passed.
- I passed?
- I passed?
0 -И я был разочарован, когда ты отказался.
-Я отказался?
-Я отказался?
→Except this coffee, does...
does seem to be working.
does seem to be working.
0 исключая этот кофе, он...
он похоже работает.
он похоже работает.
→I just got out of jail, and
I haven't slept, eaten or
I haven't slept, eaten or
0 Я тлько что вышел из тюрьмы и я не спал, ел или
→Ladies and gentlemen, I apologise
I've already said too much.
I've already said too much.
0 Дамы и господа я извиняюсь, я уже и так сказал много.
→Well you then, handle it motherfucker.
0 Ну так улаживай, черт побери
→Let me handle this.
0 Дай мне все уладиь
→Hank, I wanted you to adapt the book,
0 Хенк, я хочу что бы ты адаптировал книгу
0 -Вы отличный писатель, Хенк.
-Знаете что? Мне нравится куда это идет.
-Знаете что? Мне нравится куда это идет.
→He's a kidder, this one.
He's a kidder. He's kidding.
He's a kidder. He's kidding.
0 Он шутник, этот.
Он шутник. Он шутит.
Он шутник. Он шутит.
→Well now, I am definitely for
sure not going to sleep with you.
sure not going to sleep with you.
0 Ну теперь я точно не буду с тобой спать.
→- How am I supposed to know?
- Well look, open your eyes!
- Well look, open your eyes!
0 -От куда я должен знать?
-Ну так открой глаза!
-Ну так открой глаза!
→Sasha Bingham. What is you do, Sasha?
0 Саша Бинхем. Чем занимаешься Саша?
→No, she introduced herself to me
as Mia and totally bummed me out.
as Mia and totally bummed me out.
−2 Нет, она педставила себя мне как Мия и полностью заставила чувствовать себя подавленным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2010 г.
(5868 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)