Carley: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

→‘I think my mom plays tennis with her. I’ll ask.’
0 Я думаю моя мама играет в теннис с ней. Я спрошу.
→The laugh sounded familiar.
0 Этот смех был знакомым
→One of them was Mike Montgomery, her old friend
Aria’s little brother.
0 Один из них был Майк Монтгомери, её старый друг, младший брат Арии
→‘I just wanted you to know.’
0 Я только хотела чтоб ты знала
→‘Yeah.’ Emily’s chin wobbled.
0 "Да" Подбородок Эмили дернулся.
→‘I didn’t realize.’
0 Я не осозновала
→93
recognize her?
0 93
узнаешь её?
→It was only a group of boys.
0 Это была всего лишь компания парней.
→No, she
didn’t know.
0 Нет, она не знает
→‘I . . . ,’ she started.
0 "Я..." начала она
→I think they’re cute, but when I get alone with them,
I don’t want to be with them.
0 Я думаю, они милые, но когда я остаюсь с ними на едине, я не хочу быть с ними.
→‘It’s
weird.
0 Это странно
→About
why I want to break up with Justin.’
0 О том почему я хочу порвать с Джастином
→Her brain buzzed.
0 Её мозги загудели.
→‘I’m Ezra, by the way.’
0 Я Эзра, кстати.
→‘Sorry,’ he said, a little sheepishly.
0 "Извини" сказал он, немного застенчиво.
→He pulled his
hand away. She blushed.
0 Он убрал свою руку назад. Она покраснела.
→Aria was so surprised she
flinched and nearly knocked over her drink.
0 Ария была так удивлена, она вздрогнула и чуть не опрокинула её напиток.
→He nodded. ‘I was really depressed to come back to the
States after Amsterdam.’
0 Он кивнул. "Это было действительно угнетающе, вернуться в штаты после Амстердама"
→‘Cool.’ He nodded. ‘Where were you before that?’
0 "Клево" Он кивнул. "Где ты была до этого?"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Carley личное сообщение