Nivich: переводы
Dexter s03e10 / Декстер s03e10
→As challenging as it will be it's back to option one.
0 Как это не неприятно, но вернемся к первому варианту.
→I kill him.
0 Я убью его.
→That's right!
0 Точно.
→This whole back and forth game for leverage is pointless.
0 Вся эта вперед-назад игра за козыри бессмысленна.
→But you can't be reasoned with guilted, controlled.
0 Тебя же нельзя убедить, усовестить, сдержать.
→Wow. I didn't get it before, miguel,
0 О, как я не понял раньше, Мигель.
→Or that ring might show up someplace very inconvenient.
0 Или то кольцо может очутиться в очень неподходящем месте.
→All deserving...
0 Все заслуженно...
→But you did leave a nice, clean print on it.
0 Но ты оставил на нем милый четкий отпечаток.
→Walk all over me!
0 переходить мне дорогу.
→Who I am by letting some little gusano like you
0 позволяя какому-то мелкому червю (исп.) вроде тебя
→I didn't get to where I am,
0 Я бы не был тем, кто я есть,
→They said that stain would come out!
0 Говорили, что пятно сойдет.
→Not at all.
0 Вовсе нет.
→Love you anyway.
0 Но я все равно тебя люблю.
→You are useless.
0 Ты бесполезен.
→I got nothin'.
0 Я не уловил.
→Is that crazy?
0 Это безумие?
→When you're with the right person.
0 когда ты с тем человеком.
→Or he makes me feel how you're supposed to feel
0 или заставляет чувствовать то, как себя чувствуещь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2009 г. (6478 дней)
- Деятельность:
-
751 версия перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)