Nivich: переводы

The Tudors (Season 2) / Тюдоры (Сезон 2)

→Wilchare's been named.
0 Назвали Вилшира...
→Who?
0 Кто?
→that rumors abound us to the identity
of those who plot of against him.
0 что доходящие слухи указывают личность
тех, кто совершил на него покушение.
→but I must tell you that..
0 но надо сказать,
→Fisher's cook has been arrested,
0 Повар Фишера арестован,
→It's more than
unfortunate, Your Majesty.
0 Это более чем прискобно,
Ваше Величество.
→It's very unfortunate, Sir Thomas.
0 Это очень прискорбно, Сэр Томас.
→Bishop Fisher survived then
because he ate a little of the soup.
0 Епископ Фишер выжил только
потом, что съел мало супа.
→Four men died of that pains.
0 Четверо умерло в мучениях.
→Oh, god, god..
0 О, боже, боже...
→Help! Please help!
0 Помогите! Пожалуйста помогите!
→Call a doctor, quick!
0 Зовите врача, быстро!
→Get a doctor.
0 Врача!
→which might be injurious to the Church.
0 которые могут повредить Церкви.
→oppose the legislation,
0 отражать действия
→And he has stated his intention to...
0 И он обозначил свое намерение
→the King's nullify suit.
0 пустые притязания Короля.
→I thank God that his conscience
has finally driven him to condemn
0 Слава Богу, что его совесть
все же заставила его отвергнуть
→As indeed, is the turning
again of the archibishop.
0 И в самом деле, снова
возвращаясь к архиепископу.
→Oh, this is excellent news.
0 О, это превосходная новость.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Деятельность:
751 версия перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nivich личное сообщение